I would have liked a collaboration for this. But apparently there are entire companies that are working on such solutions, and this is a competitive space. Agnes Uhereczky ( expert ) made a very pertinent comment, too.
Maybe you will enjoy reading my other entry "DictaMail Expressions." Thanks! https://www.jovoto.com/projects/design-forework/ideas/58110