Deutsch

Die Idee mit den Kinderhänden ist daraus entstanden, dass das Heben der Hand, wie wir es aus vielen Lebensbereichen kennen (z.B. Wortmeldung/Schule, ich habe etwas zu sagen, ich greife nach Etwas etc.) auf das Recht verweist am Leben teilzunehmen und eine Stimme zu haben.

Filme:
Die Fakten und Zahlen, die von der Musik und den Bildern begleitet werden, sprechen im Grunde für sich. Sie sollen vor allem den damit verbundenen Schmerz in eine visuelle Form bringen. (Geeignet als TV-Spot)
................................................................................................................................

English

The idea with the children´s hands developed from the fact that a lifting of the hand, as we know from many areas of life (e.g. request to speak/school, I have to say something, I reache for something etc.) refers to the right to participate in society and have a voice.

Films: The facts and figures, which are accompanied by the music and the pictures, speak for themself. They are supposed to visualize  the associated pain. (Suitably as TV-spots)